ngụ cư

Thân thiện

Một gia đình ngụ cư trong một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô.

Definition

1. Verb:
   • To reside temporarily or settle in a place that is not one's native or permanent home: The word specifically describes the act of living in a location where one is not originally from, often implying a sense of being an outsider or a temporary dweller.

Usage Examples

• Verb:
  • Gia đình ông ấy đã ngụ cư ở đây được mười năm. (His family has resided here for ten years.)
  • Nhiều người đã đến ngụ cư tại vùng đất mới để tìm kiếm cơ hội. (Many people came to settle in the new land to seek opportunities.)

Advanced Usage

• The term ngụ cư often carries a formal or administrative nuance, historically used to distinguish temporary residents or migrants from the native population in official contexts.
  • Trong sổ hộ khẩu thời xưa, họ được ghi là dân ngụ cư. (In the old household registration books, they were recorded as temporary residents.)

Variants and Related Words

• Ngụ (verb): A shorter, more literary form meaning to stay or lodge temporarily.
  • Ông ấy ngụ tại một khách sạn nhỏ. (He is staying at a small hotel.)
• Cư trú (verb): A more general and modern term for residing or dwelling.
  • Anh ấy cư trú hợp pháp tại thành phố. (He resides legally in the city.)
• Dân ngụ cư (noun phrase): Temporary residents; migrant inhabitants.
  • Khu vực này có đông đảo dân ngụ cư. (This area has a large population of temporary residents.)

Synonyms

• Định cư: To settle permanently (implies a more permanent move than ngụ cư).
• Ở tạm: To stay temporarily (more casual, less formal than ngụ cư).

Related Phrases

• Ngụ cư bất hợp pháp: To reside illegally.
  • Họ đang ngụ cư bất hợp pháp trong khu nhà đó. (They are residing illegally in that building.)

Related Idioms

• While ngụ cư itself is not commonly used in idioms, the concept is related to the phrase "tha phương cầu thực" (to leave one's homeland to make a living), which describes the reason people often become ngụ cư.
  • Cha ông ta ngày xưa thường phải tha phương cầu thực, trở thành dân ngụ cư ở nhiều nơi. (Our ancestors often had to leave home to earn a living, becoming temporary residents in many places.)

Học thuật

1. Reside (in a strange place)